Akkor biztos a Harmadik.
A Második? Zhouyun Volt?
Zhouyun?
Most kire vagy dühös?
Hová dugtad a furulyámat?
Nem akartalak felzaklatni. Eltettem.
Ki adta neked?
Az édesapámé volt.
Sajnálom, hogy gyanakodtam.
Azt hittem valamelyik fiú adta az egyetemen.
Hova raktad? Add vissza.
Elégettem.
Elégetted?!
Csak egy furulya.
Megmondom nekik, hogy vegyenek neked sokkal jobbakat.
Mindennél jobban utálom, ha valaki hisztizik.
Akkor miért nem mész Zhouyun-hoz? Ő mindig mosolyog.
Megyek is!
Gyújtsátok meg a lámpákat a Második Háznál!
Negyedik Nővér!
Yan 'er azt mondta nem érzed jól magad.
Tényleg beteg vagy, vagy csak mérges?
Mit hoztál?
Kelj fel és vágd le a hajam!
Vágjam le a hajad? Nem is tudom hogyan kell.
Kérd meg a többi Nővért!
Hogyan is tudhatnák? Te jobb vagy. Te jártál egyetemre.
Azt akarom, hogy te vágd le a hajam.
Gyerünk! Kelj fel!
Mi végett oly hirtelen ez a hajvágás?
Nem velem töltötte az elmúlt éjszakát?
Elmondtam neki, hogy öregszem. Találd ki mit mondott erre!
Azt felelte, fiatalabbnak néznék ki rövid hajjal.
Amióta azt tanácsolta, le kell hogy vágassam.
Na mi lesz? Vágjad!
Még soha nem csináltam ilyet előtte. Meg is sérthetlek.
Ettől ne félj! Csak csináld!
Ahogy akarod...
A fülem!
Mi történt Úrnőm?
A fülem!
Tűnés!
Mit bámulsz? Hívjál orvost!
Mi olyan vicces Harmadik nővér?
Ha utálnék valakit, biztos én is levágnám a fülét.
Az egész fülét.
Azt hiszed szándékosan tettem?
Ki tudja?
Zhouyun-nak Buddha arca van, de a szíve skorpió.
Ő az igazi gonosz.
Azt gondolod, hogy én ellened vagyok. Ő az, akit legjobban gyűlölök.
Én nem rúghatok nála labdába. Talán neked sikerül.
Már akkor azt gondoltam, amikor először megláttalak.
Tudod-e hogyan szültünk?
Mindketten egyszerre lettünk állapotosak.
Amikor a harmadik hónapban voltam...
...gyógyszert tett az ételembe.
Szerencsémre nem vetéltem el.
Mikor még követelődzők voltunk, ő akart elsőként szülni...
...ezért injekciózta magát, hogy meggyorsítsa a vajúdást.
Nagy fájdalmai voltak.
Végül megszületett a fiam, Feilan.
Ő viszont egy vézna koraszülött lányt hozott a világra...
...három órával azután, hogy a fiam megszületett.
Nővérkém! Te még új vagy itt, és a Gazda még nem unt rád.
De ha nem ajándékozod meg egy fiúval...
...nehéz idők várnak ránk.
Lehet, hogy te diák vagy, én viszont csak egy operaénekesnő...
...de a sorsunk ugyanaz.
Mi történt?
A Gazda csak egy éjszakát töltött velem...
...és máris annyira gyűlöl engem a Negyedik Nővér.
Majdnem megölt.
Doktor Gao azt mondta, hogy az ollók éppen hogy nem vágták el a vénámat.
Ennyire súlyos?
A te hibád! Te mondtad, hogy fiatalabb lennék rövid hajjal.
Ez adta neki az ötletet.
Nem viselkedhetnek így a nővéreid.
Rendben van. Egy pár éjszakára veled maradok.
Gyújtsátok meg a lámpákat a Második Háznál!
Itt van a Negyedik Úrnő.
Negyedik Nővér! Hát eljöttél?
Szia.
Foglalj helyet!
Hogy vagy?
Gao doktor azt mondta nem súlyos.
Nagyon sajnálom. Nem akartalak bántani.
Mi mondta, hogy akartad?
Mi nővérek barátok vagyunk. Ne is törődj vele.
Mulatságos a helyzet. Nekem kellene megköszönnöm.
Ha nem így lett volna, miattad...
...az Úr nem maradt volna velem.
Finomabban Cao néni!
Ha jól vagy, akkor én el is mennék.
Nem kísérlek ki az ajtóig.
Yan 'er!
Tessék Úrnőm!
Merre voltál?
Gyere, masszírozd meg a lábamat!
Én nem tudom, hogyan kell.
Tedd azt, amit mondtam!
Finomabban.
Azt mondtam, finomabban!
Én meg azt, hogy nem tudom, hogyan kell. Ha képes rá, hívja magához Cao nénit.
Tűnj el innen!
"Ha képes vagyok rá." Csak várj, és figyeld meg mire vagyok képes!
Tényleg terhes?
Igen. Az utóbbi időben nem érezte valami jól magát az Úrnő.
Gratulálok Gazdám! Fiúgyermeke fog születni.
A szokás szerint, mától...
...a lámpák éjjel-nappal égni fognak ebben a házban.
Igen! Éjjel-nappal. Mint a végtelenség jelképe.
Menj és gyújtsd meg a lámpákat!
Tél
Úrnőm! Igya meg ezt a lótuszmag levest!
Cao néni! Valaki azt mondta nekem, hogy nem vagyok képes magát itt tartani.
Ki mondta ezt magának?
Ön számunkra oly' drága teremtés.
Hívjon bátran bármikor, és azonnal itt leszek.
Első Úrnő! Elviszem az ételt a Negyedik Úrnőnek.
Nagy nővér! Te is ezt csináltad, amikor Feipu-val voltál terhes?
Miért nem eszel?
Harmadik nővér egy igazi énekesnő. Még a nevetése olyan, mintha zene volna.
Ez mind semmi. Ha a Negyedik nővérnek fia születik,
valaki nagyon boldogtalan lesz.
Még az étel sem tudja befogni a szátokat?!
A Gazda kéreti a Második Úrnőt, fáradjon a Negyedik Házba ebéd után.
Miért?
A Negyedik Úrnő nem érzi jól magát.
Szeretné, hogyha megmasszírozná a hátát.
Tudja, hogy tudok maszírozni?
Hát persze. Az Úr mesélte neki.
Ez a Gazda ötlete volt?
Igen, az ő kérése.
Menned kell Második nővér!
Mutasd meg nekünk milyen gondos vagy az Úrral!
Ha a Nővér jobban lesz, hát nem fog neki Urunk örülni?
Jobb már?
Sokkal jobb.
Finomabban Nővérem.
Igen...így most jó.
Az nem lehet! Biztos vagy benne, hogy vér volt az?
Úgy nézett ki.
Yan'er!
Igen Úrnőm!
Miért vagy olyan zilált?
Tudod hol van a fehérneműm?
Kimostam.
Kimostad?!
"Mily boldogan táncolnak és dalolnak az égen!"
"Sűrűen a hegyi virágok, temérdek fákkal és kicsikkel!"
"Arany rácsok közt elhervadnék"
"Hadd repüljek vissza erdőre, gondtalanul dalolnék!"
Jó. Következő vers!
"A hold már lemenőben, fagyos égen hollók kárognak."
"Halovány halászok juharfák alatt búsulnak."
"Gusu falun túl, ott vala Hideghegy temploma"
"Haranghangok zaja érik el csónakom, töri meg a csendet éjszaka."
Nagyon jó!
Gazdám, a Második Úrnő szeretne önnel beszélni.
Uram!
Mostanság nagyon fáradt a Negyedik Nővér.
Amikor én voltam állapotos...
...majdnem elvetéltem, úgy hogy fogalmam sem volt róla.
Meg kellene kérned Doktor Gao-t, hogy vizsgálja meg.
Köszönöm, hogy emlékeztetsz rá.
Kérd meg holnap az orvost, hogy látogassa meg a Negyedik Úrnőt.
Igen Gazdám.
Befejezte doktor úr?
Köszönjük.
Hol van a Gazdád? Beszélnem kell vele.
Kérem kövessen.
Doktor Gao!
Hát itt van.
Jobban érzi magát Harmadik Úrnő?
Sokkal jobban. Csak aludni nem tudok.
Ha lesz időm, írok fel másik receptet.
Az jó lenne.
Hogy van a Negyedik Úrnő?
Most nem tudom elmagyarázni, de később megmondom.
Doktor Gao!
Második Úrnő!
Hogy van a Negyedik Úrnő? Nem súlyos, ugye?
Először a Gazdával kell beszélnem erről.
Elnézést a kellemetlenségért doktor.
Nem tesz semmit.
Kérem igyon egy kis teát.
Hogy van a Negyedik Úrnő?
Nem tudom, legyek-e őszinte...
Hagyjatok magunkra!
Valami baj van Song Lian-nal?
Uram, a Negyedik Úrnő nem terhes.
Micsoda?! Ez igaz?
Gondosan megvizsgáltam. Nem terhes.
Át akarsz verni engem?
Miért hazudtál nekem?
Nem fogod fel, hogy ebben a családban szabályok is vannak?
Szabályok, amiket ősidők óta betartunk!
Hogy merészeled!
- Fedjétek le a lámpákat! - Mit mondott Uram?
- Azt mondtam, fedjétek le!
Lámpákat letakarni!
Yan'er...
Miért jött a doktor váratlanul?
Hol vannak a fehér színű fehérneműim?
Mindjárt hozom őket.
Egy szolga titkon lámákat gyújtott meg a szobájában!
Ki engedte meg neked?
Mit képzelsz magadról?
Semmi tiszteleted nincs az Úrnők felé?
Tényleg van ennek a családnak szabályai?
Ne csinálj jelenetet!
Ne viselkedj úgy, mint egy szolga.
Nem! Ez az egyik szabályotok.
A szabály az szabály, de mindenki követhet el hibákat.
Hadd emlékeztesselek arra, hogy épp most fedték be a lámpásokat.
De még mindig Úrnő vagyok.
Az Úrnő mindig Úrnő! A szobalány meg szobalány!
Úrnő, a Gazda távozott.
Itt mindenki előtt, te légy a bíró!
Megszegtem egy szabályt, ezért a lámpákat letakarták.
Mi történik, ha egy szolga szegi meg?
Kövessük a régi hagyományt!
Az Első Úrnő üzeni: nem állhatsz fel, amíg nem kérsz bocsánatot.
Miért csinálod ezt?
Itasd meg vele ezt a gyömbérteát, ettől majd izzadni fog.
Itt van már az orvos?
Már volt itt néhányszor, de a lány nem gyógyul.
A Gazda is itt van. Elküldte őt kórházba.
Ki gondolta volna, hogy a Negyedik Úrnő ennyire gonosz.
Nem kellett volna Yan'er-nek kihúznia a gyufát.
- Gondnok! - Igen, Gazdám?
Adjatok neki erős gyógyszereket! Nem érdekel mennyibe kerül!
Különben azt fogják hinni az emberek, hogy hagytuk meghalni a szolgánkat.
Igen Uram.
Gyújtsátok meg a lámpákat a Második Háznál!
Negyedik Nővér! Mi dolgod itt ilyen korán?
Eljöttem, hogy a Harmadik Nővér énekét hallgassam. Olyan szépen énekelsz.
Szép vagy nem, ez csak színjáték.
Ha jól játszol, bolonddá tudsz tenni másokat.
Ha rosszul csinálod, magadat teszed bolonddá.
Ha még magadat sem tudod bolonddá tenni, azért még a szellemeket igen.
Az emberek lélegeznek, a szellemek nem. Ennyi a különbség.
Az emberek szellem, a szellemek pedig emberek.
Ne bánkódj, amiért ezt mondom...
...de nem kellett volna akkora hűhót csapni Yan 'er miatt.
Ő csak ábrándozik arról, hogy egyszer belőle is Úrnő lesz.
Ő csak egy bűnbak. Valaki után én is az voltam.
Hát igen. Ő mégiscsak egy szobalány. Valaki biztos irányítja.
Nézd csak meg, milyen kedves volt Zhouyun tegnap este.
Azt gondolja magáról, hogy nagyon okos. Hamarosan kezelésbe veszem őt!
Meggyújtani a lámpákat, elfújni a lámpákat, lefedni a lámpákat.
Miért érdekelne ez engem?
Mire számítanak az emberek ebben a házban?
Olyanok akár egy kutya, macska vagy patkány.
De biztos nem emberek.
Hát nincs jobb annál, mint hogy felakaszd magad ott a kamrában?
Ne beszélj a halálról!
Mit törődsz azzal, hogy mások milyenek? Te csak éld az életed.
Ne legyél szomorú
Nézz meg engem! Én mindig el tudom szórakoztatni magam.
Persze, hogy boldog vagy. Ott van neked Doktor Gao.
Mire akarsz kilyukadni?
Semmire.
Meg kellene köszönnöm neki, hogy eljött.
Ne csinálj ebből viccet!
Ha elmondod valakinek, meg kell egyezned velem.
Őszintén szólva, nemsokára találkozom vele.
Mit árthatnak ők nekem?
Úrnőm!
Megijeszt engem. Azt hittem, nincs itt senki.
A Gazda azt parancsolta, hogy mától én legyen a szolgálólánya.
Lehet, hogy öreg vagyok, de tapasztalt.
Nem úgy, mint a fiatal lányok.
Hozz bort!
Tessék? Nem hallottam.
Hozzál egy kis bort! Ma van a születésnapom.
A születésnapja?
Hány éves?
Húsz.
Miért nem említette korábban?
Hozom a bort.
Tessék, a bor.
Miért nézel úgy rám?
Yan 'er meghalt.
Meghalt a kórházban.
Mikor?
Nem tudom.
Azt mondták, akkor halt meg, amikor kimondta az ön nevét.
Miért? Azt gondolta, hogy megölöm őt?
Én csak elismétlem, amit mondanak.
Nem okolhatta önt. Ez az ő sorsa.
Most hol van?
A családja visszavitte a testet a faluba.
Mindenki sírt. Nagyon szomorú látvány volt.
Minek a sírás? Sokkal jobb halottnak lenni, mint élni és szenvedni.
Szerencsés, amiért már nem él.
Negyedik Úrnő! Ne igyon többet! Az ital már megártott önnek!
Ma boldog vagyok, mer' ma van a szülinapom!
A huszadik szülinapom.
Visszajött fiatalúr?
Kérem beszéljen a Negyedik Úrnővel! Részeg!
Visszajöttél, fiatalúr?
Miért iszol?
Ülj le.
Ünneplem a szülinapomat.
Igyál egy kortyot. Koccints velem!
Rendben, iszom veled.
Éljen az ünnepelt 99 éves koráig!
Badarság! Nem akarok addig élni.
Tartsd meg apádnak az efféle kívánságokat!
Hallottam, mi történt.
Annyira nevetséges vagy.
És meddig akartál volna még hazudni a terhességedről?
Nevetséges? Nem vagyok az.
Már korábban elterveztem. Először az is volt.
De ha apád velem aludna, akkor biztos nem lenne az.
Kigondoltam mindent, erre összeesküdnek ellenem.
Mindenki hátba döfi a másikat.
Mi lehet az oka mindennek?
Ez Yunnan-tól van. Tekintsd születésnapi ajándéknak.
Ezt csakis nők adják férfiaknak.
És nem fordítva!
Nem akarod? Nem érdekes. Úgyis én kaptam.
A kis álszent! Melyikük adta neked?
Ha megtartom, nem szennyezi be a kezem?
Csak bolondoztam. Nem gondoltam igazándiból, hogy megtarthatod.
Bolondoztál? Már bolonddá lettem téve.
Mindenki bolondot csinál belőlem.
És most te is?
Menj el! Tűnés innen!
Feipu!
Megyek.
Uram! Uram!
Hagyja abba, kérem Úrnőm!
Miért iszik?
Folyton inni akar.
Kérj az Első Úrnőtől valamit, amitől kijózanodik!
Ne menj ahhoz a vén banyához!
Nézz csak meg milyen őrült vagy!
Ki fognak nevetni az emberek!
Miért nevetnének ki?
Kedvel téged a Gazda!
Meishan elment a jóképű dokikájához.
És nekem mim van? Semmi! SEMMI!
Hol van Meishan?!
Elment a sármos dokibácsijához!
De nekem mi jutott? SEMMI!
Mikor ment el a Harmadik Úrnő!
Fogalmam sincs.
Mitől kell félnem? Semmitől!
Nagy Nővér!
Itt van a gyógyszer. Itassátok meg vele!
Nem iszom meg! Nem vagyok én részeg!
Mit állsz ott?! Tartsd már meg ezt a bolondot!
Fogjátok le! Gyorsan!
Kifelé!
Hadd kiabáljon csak! Akkor csináljon magából bolondot!
A férjünk nincs itthon, erre ő feje tetejére állítja a házat!
Nővérkém! Kijózanodtunk már?
Örülök, hogy elmondtad tegnap.
Vagy nagy botrány lett volna!
Hideg van itt kinn. Menj szépen vissza a szobádba!
Mi történt?
A Harmadik Úrnő és Gao Doktor együtt volt egy szállodában.
Amikor a Második Úrnő kinyitotta az ajtót...
...még akkor is ágyban voltak!
Micsoda vétek!
Mondta a Második Úrnő, hogy én árultam el őket?
Igen akkor, amikor ön tegnap másállapotban volt.
Nagyon fel voltam háborodva.
Ezt mondtam volna?
Igen.
Azon tűnődtem, hogy miért mondta el.
Talán gyűlöli a doktor urat?
Sokat ivott tegnap. Nem emlékezhet erre.
Mi lesz most vele?
Elmentek a Gazdáért.
Megtörténik...aminek meg kell történnie.
Menjen, pihenjen Úrnőm! Még megfázik.
Ez a sok hóesés! Biztos rossz évünk van.
Gyilkosok!
Itt a Gazda!
Visszajött a Gazda!
Mit láttál?
Ti gyilkosok!
Meishan halott, ti gyilkosok!
Zagyvaság!!! Mit láttál?
Nem láttál semmit!
Gyilkosok! Rohadt gyilkosok!
Őrültek vagytok! Megőrültetek!
Gyilkosok! Rohadt gyilkosok!
Házvezető!
Házvezető! Égnek a lámpások házvezető!
Mi történt?
Égnek a lámpások a Harmadik Háznál!
Ki gyújtotta meg őket?
Micsoda?! Hol?
A Harmadik Úrnő szelleme kísért!
Az Úrnő énekel!
Kísértetek járnak!
A következő nyáron
A házvezető gratulál az Ötödik Úrnőnek esküvője alkalmából!
Ki van ott?
Ő volt a Negyedik Úrnő. Szegénynek elment az esze.
Magyar szöveg: kázmér